「一刀斃命」與「一刀畢命」

【聯合報╱記者蔡永彬／台北報導】前天聯合報頭版用了一刀「畢」命，昨天則用了「斃」命，引起外界討論「哪一個字才對」；學者昨天指出，這兩個字一個是「完結」、一個是「死了」，指稱的意思沒有什麼兩樣。

台灣大學中國文學系教授何寄澎表示，漢字中有許多同音字，如果意思能相通，就會被人們混用。「畢」是「完了、結束了」的意思，所以「畢命」就是「命沒有了」，這個字會出現爭議，只是剛好「斃」也念「 」。

教育部國語辭典編纂小組前召集人李鍌指出，一刀「畢」命是俗語、是一般的四字詞，代表「一刀就讓命沒有、命絕了」，有曹植等古人用過。一刀「斃」命則從「槍斃」而來，是現代用語，剛好「斃」也是「死」的意思，所以這兩者都可以用。

三國文人曹植《七啟》的「田光伏劍於北燕，公叔畢命於西秦」、民國初年文人魯迅《且介亭雜文末編》的「在暗室中畢命於幾個屠夫的手裏」都代表絕命、喪生。

至於「斃命」都是指喪命、喪生。清朝文人王士禎《池北偶談》曾用過「南海縣樵夫陳茂，逢虎斃命。」