翁山蘇姬 諾貝爾和平獎得獎感言

翁山蘇姬十六日在挪威領取諾貝爾和平獎，發表得獎感言，內容摘譯如下：

諾貝爾和平獎的力量
在我身遭軟禁之際，自覺恍如遺世。獲此殊榮後，令我再次感覺身處真實世界，我重回更寬廣的人類社會。尤有甚者，此一殊榮讓世人關注緬甸在民主與人權上的奮鬥。使我們不致被遺忘。

戰爭源自忽略他人苦難
一次世界大戰恣意揮霍年輕人的性命與潛能，殘酷虛擲全球有價值的力量……這是何苦來哉？近乎一個世紀過去了，我們仍難解箇中玄奧。退一步說，我們豈能緣於對未來及人道精神缺乏先見之明，率爾犯下此等罪責？戰爭並非唯一之決勝場所，卻能將和平置於死地。無論身在何處，只要漠視苦難，便已埋下衝突之根苗，因為苦難會貶抑人、令人苦毒與憤怒。

我們活在一個開明時代
我們何其有幸，能生於將社會福利與人道援助不僅視為人之所欲，更視為不可或缺的時代。一時一地之良心犯，其命運竟受舉世之人所關注；視民主、人權為人類與生俱來之權利，縱非普世價值，亦廣獲認同；本人能生於此一時代，幸何如之！

絕對的和平在這個世上乃屬難以達成之目標，我們卻必須向它前進；我輩當聚焦於此，一如沙漠旅人緊遵引路星辰導引，以獲救贖。世界和平迄今猶未完美，甚或完美之和平境界終非地球所有，然追求完美和平之齊心協力，即能真誠且友善地凝聚個人及國家，增進人類社會之安全與仁善。

仁慈乃創造和平之力量
歷經苦澀而終嘗幾許甜美，更從其中尋獲最甜美、最珍貴之果實，亦即由仁慈之價值所體悟之教訓。本人欣獲之諸般仁慈，無分大小，皆令本人深信世間之仁心慈行，永無滿溢。以仁待人，亦即於他人之希望與需要感同身受，並給予人情溫暖。感受仁慈，縱使短短瞬間，皆能照亮沉鬱之心。仁慈之心，當能改變世人之生活。

最後，我們應以創造一個不再有流離失所與了無希望的世界為目標，人們在每個角落皆獲庇護，人人皆能自由且和平生活。任一積極、健全之思想與言行，皆為對和平之貢獻。人人皆能做此貢獻。且讓我們攜手戮力，共創一個世人皆能安心入睡、歡欣醒來的和平世界。